If I buy a navigation system overseas, will the provided traffic receiver work in New Zealand?

This is device dependent. We provide the SUNA service to those manufacturers with whom we have a commercial agreement. There may be a way they can provide you with access to our service via a unit purchased overseas but you would need to confirm this with your preferred brand.